close
***************************************************************************************
昨天，中職21年年度獎項的新聞公佈了之後，我在羅曼的FB上貼了這麼一句話～"Oro finalistas de los Premios Guante,felicitaciones"，這句看起來很像是英文的話，其實是西班牙文～
羅曼他雖然是美國籍，但卻是波多黎各裔，也就是說羅曼的母語是西班牙語，而非英文(雖然英文他也通)，不過語言就是這樣嘛，在外地能看到自己最熟悉的語言，心情也會特別好、特別開心，所以我決定捨英文，用西班牙語留言給羅曼…
不過，我可沒這麼天才，連西班牙文都會，英文一整個超破的我，連韓文都唸的很痛苦了說～
這世界上有一種東西叫做"翻譯軟體"，使用翻譯軟體就能輕鬆完成雙向翻譯，而這句" Oro finalistas de los Premios Guante,felicitaciones "是可以這樣被解釋的～"金手套獎入圍，祝賀"，我覺得這就是我想說的～
恭喜…
延伸閱讀
全站熱搜
留言列表
＊我的最愛～棒球＊ (7)