ღ Let Me Be The One ღ

니 표정을 보고 있으면 니가 나보다 외롭고.쓸쓸하고.슬프단 생각이 들어.
그래서 언전가부터 내 마음머로.내 마음태로 널 좋아해배렸어.

這陣子，我的情緒常會因為某個人、某件事而被影響，昨天晚上看書的時候，突然想到筆記本裡抄著這段話，剛剛動手把這段韓文po在FB上，原以為不會有人看出來我想表達的感覺是什麼，即使韓流當道，韓文畢竟還是不比英日文來的廣為人知，嚴格來說還是不能算是熱門語言，也就是這樣我才想一定不會有人回應的，因為我連中文的意義都不想打出來，也就是我什麼都不想解釋，不過…我想太多了！

真的想不到會有人回應我，而且幾乎是100%命中！但對方是用英文回應就是了…我在想，如果她也用韓文回應，我大概就直接昏倒在地上了～話說，我的韓文自修學到現在都快4年了，還是停留在三腳貓的程度，韓文程度還是破的可以，也就是說，書寫名詞／單字以及keyin這部份我勉強還可以，但讀、寫、說就"問題很大"了！

重點是，我們的對話分別使用了中英文，而韓文…嘖～誰還管到底是什麼意思…反正心意有相通囉！因為我po了這段話，還讓我被其他留言者誤會是韓國人，不過沒關係，會講英文的也不見得一定就是美國人嘛，心意有被傳達出去比較重要，只是覺得感覺很新鮮而已，一篇留言、一篇對話可以同時使用上三種語言，這是不是也能證明語言無國界呢？

至於，這段話的中文正解是～

看著你的神情，你比我更孤單、更寂寞，總是想起悲傷的事。

然而，不知道什麼時候開始，我的心…我的心卻喜歡上你了。